Поиск

«…ты чего лыбишься, дура??!!!…»


Что-то такое могли подумать советские пионЭры в 1983 году, глядя на известную американскую девочку Саманту Смит, гостившую в пионерлагере «Артек»:

Это классическое «несовпадение культурных кодов»: у американцев уже тогда было принято часто улыбаться, а при улыбке — «скалить зубы», то есть широко открывать рот. Тогда как советский человек улыбался существенно реже; а демонстрировать зубы при улыбке как-то не было принято.

https://shatkaya.dreamwidth.org/1712920.html
….Например, привычно улыбчивую американку в Ленинграде в 1991 году незнакомая старушка схватила за рукав и воскликнула: “Чего ты лыбишься?” Американка была в шоке еще и потому, что не нашла это слово в своем карманном словаре…»…

🙂 picturehistory.livejournal.com

Добавить комментарий