Поиск

С. Моэм. Расписная вуаль.


Продолжу-ка я потихоньку переводить свои рецензии на русский, вдруг кому да пригодится. Вот немного классики:

Бывают книги, кои суть — совершенство. Интересная философия, увлекательный сюжет, нежная романтичность и блестящий язык.

Так вот, эта книга к таковым не относится (как и не относится к лучшим произведениям Моэма).
Идея довольно тривиальная — «не поднимай вуали расписной, что жизнью человеческой зовется» — П. Б. Шелли, — и несколько морализаторская — эгоистом быть плохо; не надо любить подонка, добром не кончится; что имеем, не храним, потерявши, плачем. Персонажи вполне черно-белые: героиня тщеславна и поверхностна (-10), ее муж умница и альтруист (+10), ее любовник эгоист и пустозвон (-10).

И тем не менее: доя меня эта книга оказалась не только достойной прочтения, но и достойной рецензирования, в первую очередь благодаря тому, что она проникнута той бесхитростной добротой, которой в современной литературе так часто не хватает. Как бы ни были очевидны морали романа, они мне близки и понятны, чего я не могу сказать про многие другие признанные шедевры.

И да, что тоже важно — язык Моэма, как всегда, хорош, читать его — удовольствие. chto-chitat.livejournal.com

Добавить комментарий