Поиск

Ищу подработку!


Депрессия депрессией, а денежки нужны, поэтому ищу подработку.

Я хороша в деле шлифовки текстов на русском языке: редактирование и корректура. Причесать стиль и вычистить все ошибки я могу даже не приходя в сознание, опыт — более 20 лет. Привожу в порядок книги, статьи, методички, расшифровки аудиозаписей.

Способна сделать из перевода-подстрочника нормальный русский текст. Обрабатывала так и прозу, и стихи.

Кстати, могу редактировать стихи так, что даже автор не всегда замечает правку: "А что, разве у меня не так было?" (слова одного из авторов).

Не берусь: за переводы (язык слаб); за рерайтинг (не моё); за расшифровку аудио (голова болит).

Работать в цейтноте и на режиме мне сейчас слабо, а возиться с текстами в свободном графике — я с удовольствием.
Если что-то подобное нужно вам или вашим знакомым — пишите мне! kat_bilbo.livejournal.com

Добавить комментарий