Поиск

Ну и о переводчиках. Великолепно Русского Текста песни «Чудак» . От Сплина.


Вот оригинал совершенный.

Шёл чудак,
Раскалённому солнцу подставив нагретый чердак.
Шёл чудак, за спиной его тихо качался рюкзак.
Шёл домой,
Представляя, как все удивятся тому, что живой,
Что ничто не случилось такого с его головой.

Так и есть —
У него для людей была самая лучшая весть.
И он шёл по дороге, от счастья светящийся весь.
Love and peace!
Люди могут, конечно, спастись от падения вниз.
И он шёл рассказать им о том, как им можно спастись.

Рассказал,
И напуган был всем этим весь этот зрительный зал.
И слова его долго летели сквозь этот базар
В пустоту.
Он шёл к людям, он нёс им надежду, любовь, красоту.
Люди взяли его и гвоздями прибили к кресту.

Каждый раз,
Когда сходятся звёзды, сойдя со своих звёздных трасс,
Всё становится ясно без всех этих жестов и фраз.
Каждый раз,
Когда кровь на ладонях и падают слёзы из глаз,
Очень больно смотреть, если кто-то страдает за нас.

Google опять проиграл, дурень и чудак на букву «М» (©, Шукшин в фильме).
Созданный евреем.
Но не из СССР, хоть и прокричавший миру о явлении себя миру в советском роддоме.
Который Серёга Брин.
Наши настоящие советские Евреи, проживающие по всему миру, только и делают, что творят добро.
Чай не пытаются догнать всяко разных Ротшильжов и Рокфеллеров компании R&R, стригущей человечество глупое на с понтом их разногласиях.
Ага.

Google
I went eccentric,
Substituting incandescent sun-heated attic.
He went eccentric behind him silently swung the backpack.
I went home
Imagining all surprised that a living,
What is this nothing happened to his head.

And there is —
He has for the people was the best news.
And he went on his way, all glowing with happiness.
Love and peace!
People can, of course, be saved from falling down.
And he was going to tell them about how they can be saved.

He told me,
And all this was afraid the whole auditorium.
And his words were flying for a long time through this bazaar
Into emptiness.
He went to the people, he carried them hope, love, beauty.
People took it with nails and nailed to the cross.

Everytime,
When the stars come together, come down from your star trails
Everything becomes clear without all these gestures and phrases.
Everytime,
When blood is on the hands and the tears falling from his eyes,
It is painful to see if someone is suffering for us.

Promt
There was an odd fellow,
Having substituted the heated sun a heated attic.
There was an odd fellow, behind the back of him the backpack silently shook.
I went home,
Representing as all will be surprised to that live,
That nothing happened such to his head.

Indeed —
It for people had the best message.
And it went on the road, with happiness shining all.
Love and peace!
People can escape, of course, from falling down.
And it went to tell them how they can escape.

I told,
Also all this auditorium was frightened of all this.
And his words long flied through this market
In emptiness.
It went to people, it bore them hope, love, beauty.
People took it and nailed up to a cross.

Every time,
When stars meet, having descended from the star routes,
Everything becomes clear without all these gestures and phrases.
Every time,
When blood on palms tears from eyes also fall,
Very painfully to look if someone suffers for us.

aptukkaev.livejournal.com

Добавить комментарий